R11震驚˙窒息

很多人建議沒玩過遊戲,別看映像版或是洩劇的文章,但本著對工匠、鋼鐵男(XXchan是日本對親密人的稱呼,工匠就是對中澤工的暱稱,其實叫米漿比較適合,工=Taku「mi」……「太郎」、「雄」、「Takeshi(武、猛、剛的發音)」等名稱是有男人的意思)以及懸疑冒險的熱愛,我還是偷看了由 KID fans channel做的Remember11映像版。

從OP開始就已經被某種不明力量掐住脖子,種種震驚的翻譯更是讓人啞口無言!「大家都要死、我要殺死大衛(和聖經撒母耳記有關)、記憶的迷路、影子、偽裝英雄、超越光、超越無限」已經超出常人理解範圍;接著看冬川心篇第一集,看起來很合諧,南田悠尼好可愛啊~不虧是十一歲的小弟弟,好想吃掉他>。 <第二及劇情急轉直下,直接到了困在雪山場景,心與悟人格交換。不知道下一秒何時會開始、何時會結束,黑暗、恐懼,還得面對殘酷的天氣,而且,未來的報紙也被發現了,六天後,只有南田悠尼會活,其他人(包括心在內)都會死亡!種種消息,透露了Remember11與眾不同的遊戲風格,當時我也傻了,腦中混亂,一堆問題也浮現了。場景轉到SPHIA,面對DID的連續殺人魔「犬伏景子」,以及優希堂悟被追殺的情況,似乎更為遊戲的高潮增添伏筆! 此時,我早就把時間忘了,掉入時間停止、更確切來說,是遊戲世界,是心與悟的視點。最後拜倒在工匠與鋼鐵男的筆下。 光譜已經在翻譯Remember11了,看來也碰到專有名詞的困難,尤其是TIPS解說機裡的解說,這裡不能馬虎!雖說不看TIPS也能過關,但這就不是玩遊戲的真正態度了。(我也很難想像那些玩盜版的玩家是怎麼看待一個遊戲,一款遊戲是靠多少人的努力才搬到檯面,被你這樣東破解、西破解,就像你家被入侵一樣,你也會生氣嘛,只顧眼前利益,難怪台灣庶民都沒什麼眼光!) 即使有某派批評這款遊戲太懸、太科幻、甚至謎團太多,我還是會乖乖「繳錢」給工匠、鋼鐵男及光譜,工匠一定是想要我們反覆閱讀、細心尋找才能發現真相。(就像南燕篇劇情) 最愛你了,工匠!還有鋼鐵男^^

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料