這是我觀察一陣子的情況
最開始是我用卡巴斯基時，常逛中文網站，結果發現，不但翻譯拗口、冗長，錯字常常出現，更新速度也慢
http://www.kaspersky.com.tw
現在我發這篇的時間，它還在08.05「卡巴斯基實驗室檢測到針對攻擊MySpace及Facebook的新型蠕蟲！」技術新聞非常舊，是05.22
連結美國官網，news雖然是08.01，但Technical News卻已經是08.13了
http://www.kaspersky.com
俄羅斯當然不必說，更新到8/13
http://www.kaspersky.ru
我們再來看看趨勢科技，台灣網站更新：8/7
http://tw.trendmicro.com/tw/home
往下看：「知名 CNN 網站遭駭客冒用 假電子報傳送含病毒影片」
毒賣新聞最近才貼上來：2008毒賣新聞 – 想知道誰在暗戀你嗎？ ，情人節都過幾天了才發的，好歹也要先發個預警資訊吧
再來看看美國
http://us.trendmicro.com/us/home
一個是：Aug 12, 2008(上一篇是Jul 21, 2008，好像也沒多快 )Event News 則是Sep 10, 2008
換成symantec，這更誇張
http://www.symantec.com/zh/tw/about/news/release/index.jsp
台灣八月沒有一篇新聞，這半個月是沒事嗎？
http://www.symantec.com/about/news/release/index.jsp
美國則是8/12
NOD32是我看過最無言的
http://www.nod32tw.com/html/8/21
這是產品介紹，看看這翻譯，根本像把中國網站介紹繁體化，然後改一改描述就貼上來
和中國網站做個比較：http://www.nod32cn.com/html/8/21
經過這些比較，我想說：台灣代理商，你在幹嘛？
如果真的用心做網站，也把美國的網站翻譯成中文後貼上來
而且，翻譯可以順利嗎？(現在看過最順眼的翻譯是微軟)
病毒是球性的、防毒軟體也是全球在賣(現在什麼不都全球化)
好歹也該關心一下這個產品、這家公司在國外所發生的事情吧
我曾經寄信給奕瑞科技，向他們說明要改善網站情況
前幾個月還在做，現在又沒再更新了
其他家，不想管了…….(其實不只防毒軟體，可以參考不同家的台灣代理商，像diskeeper，保證你看完吐血)
