如果「罄竹難書」、「三隻小豬」都有新義，那麼我的幻想也有很多即將成為主流。
李密《陳情表》：……「除臣洗馬」……，音ㄔㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄚˇ，意思是：除舊職任新職，當然你也能說ㄔㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ，就變成：清除宦官(雜臣)和洗馬桶，如同奴隸一樣被皇帝使喚。
《論語》：不奮不啟，不悱不發，舉一隅不以三隅反，則不復也。你可以改成：不糞不起，不匪不發，舉一魚不以三魚反，則不復也；意思是：不拉出大便不起身於馬桶，不當搶匪不會發財(那時沒樂透，搶劫發財最快)，拿一條魚給你，你不回敬三條魚，就不理你了。
也有改一個字就變成十八禁的，李密《陳情表》：……行年四歲，舅奪母志，是說：舅舅逼母親改嫁；如果你改成「舅奪母操」，這就亂倫了。
古文是不是變得更有趣了呀~
